Dear / Estimado(a) ,
May was a frenzied month. The price of gold jumped over US$ 1,900 per ounce again, and interdictions against illegal mining are still happening in Peru’s Tambopata National Reserve buffer zone. In Bolivia, rangers and experts are worried, because mining concessions have risen inside Madidi National Park, including within a river inside the park. Also, deforestation of primary forests because of mining has been detected in the Tapajós Environmental Protection Area in Brazil. / Mayo fue un mes ajetreado. El precio del oro volvió a superar los 1,900 dólares la onza, y en la zona de amortiguación de la Reserva Nacional de Tambopata, en Perú, siguen produciéndose interdicciones contra la minería ilegal. En Bolivia, los guardabosques y expertos están preocupados debido al aumento de concesiones mineras dentro del Parque Nacional Madidi, incluso concesionando la totalidad de un río dentro del parque. También se ha detectado pérdida de bosques primarios a causa de minería en el Área de Protección Ambiental de Tapajós, en Brasil.
Regarding indigenous populations in Brazil, the Yanomami and Munduruku have faced violent attacks, even after the court ruled in their favor. In the last days of May, president Bolsonaro pledged to keep mining out of Yanomami land. / En cuanto a las poblaciones indígenas de Brasil, los Yanomami y los Munduruku han enfrentado ataques, incluso después de que el tribunal fallara a su favor. En los últimos días del mes, el presidente Bolsonaro se comprometió a mantener la minería fuera de las tierras de los Yanomami.
Lastly, InSight Crime portal unpacks what is fueling the region’s illicit trade of mercury and how it is trafficked throughout the Amazon, and Global Witness study reveals smuggling risks in several major markets as countries are exporting quantities of gold far above their reported production and imports. / Por último, el portal InSight Crime revela qué es lo que está alimentando el comercio ilícito de mercurio en la región y cómo se trafica, mientras que Global Witness revela potencial contrabando de oro a nivel global, debido a que los países están exportando cantidades muy superiores a la producción e importación declarada.
For these and more news, check out the links below. / Para estas y más noticias consulte los enlaces de esta edición.
Best regards / Atentamente
Astrid Aguilar
Gold Mining & Conservation Coordinator